1
00:00:01,520 --> 00:00:03,088
 (música pensativa) 

2
00:00:03,122 --> 00:00:05,591
 (Claire rindo) 
 (música pensativa continua) 

3
00:00:09,795 --> 00:00:11,296
 - Vamos, Bug. 

4
00:00:12,464 --> 00:00:14,600
 Vamos encontrar algum tesouro. 

5
00:00:14,633 --> 00:00:16,835
 Você é tão bom em descobrir 
 coisas, pequeno bug. 

6
00:00:16,869 --> 00:00:18,270
 Vamos. 

7
00:00:18,303 --> 00:00:20,639
 (pássaros cantando) 
 (música pensativa continua) 

8
00:00:20,672 --> 00:00:22,007
 Vamos, Bug. 

9
00:00:24,376 --> 00:00:29,314
<cor da fonte="
 ame ele. (risos) 

10
00:00:31,216 --> 00:00:33,118
 Vamos. Vamos. 

11
00:00:35,020 --> 00:00:36,255
 Vamos. 

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,458
 (música pensativa continua) 

13
00:00:40,359 --> 00:00:43,128
 (risos) Vamos, pequeno bug. 

14
00:00:44,797 --> 00:00:46,632
 (latido azul) 

15
00:00:50,803 --> 00:00:55,474
 (Azul choramingando) 
 (música pensativa continua) 

16
00:00:59,178 --> 00:01:03,148
 (música pensativa continua) 

17
00:01:10,756 --> 00:01:13,559
<cor da fonte="

18
00:01:17,830 --> 00:01:19,898
 - Esta é minha mãe. 

19
00:01:19,932 --> 00:01:21,867
 (Azul choramingando) 

20
00:01:21,900 --> 00:01:24,102
 Você teria amado ela. 

21
00:01:26,171 --> 00:01:28,373
 Ela teria amado você. 

22
00:01:32,177 --> 00:01:33,545
 Hoje é o aniversário dela. 

23
00:01:33,579 --> 00:01:36,381
 (Azul choramingando) 
 (música suave continua) 

24
00:01:39,518 --> 00:01:41,420
 Hoje vai ser difícil. 

25
00:01:44,723 --> 00:01:47,693
 (pássaros cantando) 
 (música suave continua) </font>

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,928
 (água espirrando) 

27
00:01:52,030 --> 00:01:54,399
 - Olá a todos, Chelsea aqui. 

28
00:01:54,433 --> 00:01:56,869
 Ainda estou no Cristal 
 Parque Nacional de Ridge 

29
00:01:56,902 --> 00:01:58,704
 visitando o Pico de Piper. 

30
00:01:58,737 --> 00:02:02,207
 Eu vim aqui porque 
 alguns de vocês comentaram, 

31
00:02:02,241 --> 00:02:05,110
 me perguntando como lidar 
 com estar nervoso 

32
00:02:05,143 --> 00:02:06,678
 viajando para um novo lugar. 

33
00:02:06,712 --> 00:02:08,947
<cor da fonte="
 lugar pode ser assustador, 

34
00:02:08,981 --> 00:02:12,751
 mas qualquer coisa assustadora pode 
 ser emocionante, certo? 

35
00:02:12,784 --> 00:02:17,556
 E viajar tem tudo a ver 
 sendo apresentado a coisas novas. 

36
00:02:17,589 --> 00:02:20,225
 Eu sei que você quer ver 
 esse rosto lindo , 

37
00:02:20,259 --> 00:02:23,762
 mas você tem 
 para ver esta vista. 

38
00:02:26,064 --> 00:02:27,366
 Não é incrível? 

39
00:02:27,399 --> 00:02:30,135
 (música dramática) 
 (Chelsea gritando) </font>

40
00:02:30,168 --> 00:02:33,739
 (corpo batendo) 
 (Chelsea ofegante) 

41
00:02:39,411 --> 00:02:41,146
 (música suave) 

42
00:02:41,179 --> 00:02:45,150
 (pássaros cantando) 
 (água espirrando) 

43
00:02:47,819 --> 00:02:53,025
{\an8} (trituração de cascalho) 
 (motor zumbindo) 

44
00:02:57,362 --> 00:02:59,197
{\an8} - Vamos, amigo. 
 (latidos azuis) 

45
00:02:59,765 --> 00:03:01,066
{\an8} (Jodi risos) 

46
00:03:01,099 --> 00:03:03,035
{\an8} (Azul ofegante) 

47
00:03:07,706 --> 00:03:10,008
<cor da fonte="

48
00:03:10,042 --> 00:03:11,743
{\an8} (clique da trava) 

49
00:03:11,777 --> 00:03:13,111
{\an8} - Ei. 
 - Ei. 

50
00:03:13,845 --> 00:03:15,013
 - Ter um novo membro- 

51
00:03:15,047 --> 00:03:16,348
 - (risos) Sim. 
 - na equipe. 

52
00:03:16,381 --> 00:03:17,749
{\an8} (latido azul) 
 (guardas rindo) 

53
00:03:17,783 --> 00:03:18,850
{\an8} - [Liza] Ei, Azul. 

54
00:03:18,884 --> 00:03:20,085
{\an8} - Ah. 
 - Parabéns. 

55
00:03:20,118 --> 00:03:21,520
{\an8}<font color="
 - Para vocês ambos. 

56
00:03:21,553 --> 00:03:23,188
 - [Liza] Oh, você é 
 um bom menino. 

57
00:03:23,221 --> 00:03:24,690
{\an8} - Sim, amigo. 
 - Você fez um bom trabalho. 

58
00:03:24,723 --> 00:03:26,191
{\an8} - [Ranger] Bom trabalho, Blue. 

59
00:03:26,224 --> 00:03:27,592
{\an8} - Tudo bem. 
 - Tão orgulho de você, garoto. 

60
00:03:27,626 --> 00:03:28,927
 - [Liza] Vamos pegar 
 de volta ao trabalho agora. 

61
00:03:28,961 --> 00:03:30,495
 - [Nora] Ok, de volta ao trabalho. 

62
00:03:30,529 --> 00:03:32,364
<cor da fonte="
 - Um da equipe agora. 

63
00:03:32,397 --> 00:03:34,099
{\an8} - [Jodi] Eu sei. (risos) 

64
00:03:34,132 --> 00:03:35,734
{\an8} - Ok, esta noite você, eu, Blue, 

65
00:03:35,767 --> 00:03:38,537
{\an8} faremos alguma coisa 
 muito divertido de celebrar. 

66
00:03:38,570 --> 00:03:40,339
 Além disso, eu realmente 
 preciso disso, você sabe. 

67
00:03:40,372 --> 00:03:42,507
{\an8} Às vezes eu sinto o 
 muralhas de cidades pequenas se fechando. 

68
00:03:42,541 --> 00:03:45,377
{\an8}<font color="
 noite, eu diria que sim. 

69
00:03:45,410 --> 00:03:48,413
{\an8} - Não estou fazendo nada. 
 - Passar. 

70
00:03:49,581 --> 00:03:51,383
{\an8} (Jodi risos) 

71
00:03:51,416 --> 00:03:53,919
 - Esta noite é meio especial. 
 (música pensativa) 

72
00:03:53,952 --> 00:03:56,588
 - Especial, ok, quem é ? 

73
00:03:56,621 --> 00:03:58,390
 - Ah, não é isso 
 meio especial. 

74
00:03:58,423 --> 00:04:01,259
 É o aniversário da minha mãe, 
 e nós temos essa tradição. </font>

75
00:04:01,293 --> 00:04:03,028
 Meu pai sempre tenta 
 para fazer um bolo de cenoura, 

76
00:04:03,061 --> 00:04:06,298
 e é o primeiro 
 ano sem ela. 

77
00:04:07,165 --> 00:04:09,701
 - Desculpe, Jodes. 
 - Tudo bem. 

78
00:04:09,735 --> 00:04:11,103
 Sim, uma noite com 
 você provavelmente faria comigo 

79
00:04:11,136 --> 00:04:13,071
 um mundo de bem. 

80
00:04:13,105 --> 00:04:17,275
 - Bem, estou por perto, 
 sempre por perto. 

81
00:04:17,676 --> 00:04:18,910
<cor da fonte="

82
00:04:20,278 --> 00:04:21,947
 (telefone tocando) 

83
00:04:23,115 --> 00:04:25,450
 - NPS, este é o oficial Meeks. 

84
00:04:25,484 --> 00:04:28,520
 Ok, você pode me dizer 
 que hora isso foi ? 

85
00:04:29,354 --> 00:04:30,222
 - Oficial Jodi Larsen. 

86
00:04:30,255 --> 00:04:31,323
 (telefone tocando) 

87
00:04:31,356 --> 00:04:33,425
 - NPS, Policial Esposito. 

88
00:04:33,458 --> 00:04:35,260
 - NPS, Tyson Bernard. 
 (música pensativa) 

89
00:04:37,129 --> 00:04:39,164
<cor da fonte="
 possível lesão. 

90
00:04:39,197 --> 00:04:40,932
 Uma mulher foi vista 
 caindo no parque. 

91
00:04:40,966 --> 00:04:43,635
 - Sim, acabei de receber o mesmo 
 chamada, aconteceu no Piper's Peak. 

92
00:04:43,668 --> 00:04:45,771
 - Algum influenciador, ela 
 seguidores assistiram tudo 

93
00:04:45,804 --> 00:04:47,939
 na transmissão ao vivo. 
 (telefones tocando) 

94
00:04:47,973 --> 00:04:49,608
 - Vamos verificar isso. 

95
00:04:49,641 --> 00:04:50,743
 (telefones tocando) 

96
00:04:57,943 --> 00:04:58,984
<cor da fonte="
 viagens promissoras 

97
00:04:59,017 --> 00:05:00,752
 e influenciador de estilo de vida. 

98
00:05:00,786 --> 00:05:04,423
 Ela foi vista pela última vez aqui ao vivo 
 transmitindo quando ela caiu. 

99
00:05:04,456 --> 00:05:06,091
 De acordo com seus seguidores, 

100
00:05:06,124 --> 00:05:07,592
 ninguém viu ou 
 ouvi dela desde então, 

101
00:05:07,626 --> 00:05:09,461
 e ela é o tipo de 
 pessoa que fica on-line. 

102
00:05:09,494 --> 00:05:11,163
<cor da fonte="

103
00:05:11,196 --> 00:05:13,498
 - Copie isso, Meeks e 
 Vou verificar abaixo. 

104
00:05:13,532 --> 00:05:14,833
 Vamos, amigo. 

105
00:05:14,866 --> 00:05:17,135
 (música pensativa continua) 

106
00:05:20,872 --> 00:05:23,308
 - Entre pinheiros sussurrantes 
 e Lago de Pedra Vidro, 

107
00:05:23,341 --> 00:05:25,043
 a toca do coelho é um pouco 
 mais profundo do que eu pensava. 

108
00:05:25,077 --> 00:05:28,146
 Estou investigando um possível 
 testemunha no caso Stone Glass. </font>

109
00:05:28,180 --> 00:05:29,614
 - Me explique isso. 

110
00:05:29,648 --> 00:05:32,050
 - Um mergulhador estava ligado 
 Lago de pedra de vidro, 

111
00:05:32,084 --> 00:05:33,618
 e ele foi atingido por 
 jet ski e morto. 

112
00:05:33,652 --> 00:05:35,687
 - Acidente? 
 - Ninguém foi acusado. 

113
00:05:35,720 --> 00:05:36,988
 Eles não conseguiram encontrar o 
 dono do jet ski 

114
00:05:37,022 --> 00:05:38,490
 ou quem estava dirigindo-o. 

115
00:05:38,523 --> 00:05:39,891
 - Então você pensa isso 
 este caso está conectado </font>

116
00:05:39,925 --> 00:05:41,726
 ao que aconteceu com Claire? 

117
00:05:41,760 --> 00:05:43,095
 - Não  tenho certeza. 

118
00:05:44,763 --> 00:05:47,199
 Claire tinha jornal 
 recortes sobre o incidente 

119
00:05:47,232 --> 00:05:50,202
 na Stone Glass, e 
 houve uma ligação para o 911. 

120
00:05:50,235 --> 00:05:51,336
 Essa é a testemunha 
 Eu estava falando sobre. 

121
00:05:51,369 --> 00:05:53,004
 Estou verificando isso. 

122
00:05:53,038 --> 00:05:54,673
 - Ok, estou prestes a nos encontrar  

123
00:05:54,706 --> 00:05:56,408
<cor da fonte="
 Departamento do Xerife novamente, 

124
00:05:56,441 --> 00:05:58,176
 ver o que mais posso descobrir. 

125
00:05:58,210 --> 00:06:00,145
 - Mantenha-me informado. 
 Farei o mesmo. 

126
00:06:00,178 --> 00:06:01,580
 - Sim, vai servir. 

127
00:06:04,516 --> 00:06:07,652
 - Estou olhando para o rio 
 para quaisquer sinais de Chelsea. 

128
00:06:07,686 --> 00:06:10,422
 Nada está saltando 
 para mim daqui. 

129
00:06:10,455 --> 00:06:12,691
 Tudo parece limpo. 

130
00:06:13,859 --> 00:06:16,027
<cor da fonte="
 reportem aqui, pessoal. 

131
00:06:16,061 --> 00:06:17,195
 Espere. 

132
00:06:18,930 --> 00:06:20,932
 O que você está? 
 (cliques da câmera) 

133
00:06:26,037 --> 00:06:27,405
 Raspe isso. 

134
00:06:27,439 --> 00:06:28,573
 Eu encontrei um desses 
 placas refletivas 

135
00:06:28,607 --> 00:06:30,342
 que as pessoas das mídias sociais usam. 

136
00:06:30,375 --> 00:06:31,877
 Isso pode significar que 
 alguém estava aqui. 

137
00:06:31,910 --> 00:06:34,546
 - [Tyson] Como está 
 olhando para a margem do rio? </font>

138
00:06:34,579 --> 00:06:37,115
 - Não há sinal dela. 

139
00:06:38,750 --> 00:06:39,651
 Qualquer coisa? 

140
00:06:41,086 --> 00:06:43,922
 - Bem, não a menos que ela aprendesse 
 como voar na descida. 

141
00:06:43,955 --> 00:06:47,592
 - Bem, se ela fez, sua 
 telefone certamente não. 

142
00:06:47,626 --> 00:06:50,495
 (música meditativa) 

143
00:06:51,163 --> 00:06:52,497
 É um começo. 

144
00:07:02,507 --> 00:07:04,342
 (latido azul) 
 (música pensativa continua) 

145
00:07:05,977 --> 00:07:08,847
<cor da fonte="

146
00:07:12,517 --> 00:07:14,753
 - Eu nunca foi muito bom nisso. 

147
00:07:14,786 --> 00:07:18,823
 Todo ano, você me perguntou 
 para assar seu bolo favorito. 

148
00:07:18,857 --> 00:07:20,292
 Diga você o quê. 

149
00:07:21,760 --> 00:07:24,496
  valeu o trabalho para 
 observe você dá a primeira mordida 

150
00:07:24,529 --> 00:07:26,231
 e fingir que não foi terrível 

151
00:07:26,264 --> 00:07:28,033
 (descascador raspando) 

152
00:07:29,868 --> 00:07:31,536
<cor da fonte="

153
00:07:34,439 --> 00:07:35,874
 "Melhor até agora." 

154
00:07:42,814 --> 00:07:43,748
 (batendo com a mão) 
 - Ei, quem é esse? 

155
00:07:44,343 --> 00:07:45,383
 - Ei, quem é esse? 

156
00:07:46,518 --> 00:07:49,287
 - Esse é Kyle Moore, 
  Namorado de Chelsea. 

157
00:07:49,321 --> 00:07:51,990
 O trailer está no Acampamento 11. 

158
00:07:52,023 --> 00:07:54,526
 Tenho gastado bastante um pouco 
 de tempo conversando com espectadores 

159
00:07:54,559 --> 00:07:55,961
<cor da fonte="

160
00:07:55,994 --> 00:07:57,629
 Eis e eis que foi 
 finalmente capaz de falar 

161
00:07:57,662 --> 00:07:58,964
 para alguém que aconteceu 
 para gravá-lo na tela. 

162
00:07:58,997 --> 00:08:00,265
 - Fantástico, você tem isso? 

163
00:08:00,298 --> 00:08:03,168
 - Sim, deveria 
 esteja aqui agora agora. 

164
00:08:04,703 --> 00:08:07,772
 Droga, isso teria 
 foi legal, no entanto. 

165
00:08:07,806 --> 00:08:10,141
 Mas não, deveria 
 chegará a qualquer segundo. 

166
00:08:10,175 --> 00:08:11,977
<cor da fonte="

167
00:08:12,010 --> 00:08:13,812
 agora. 
 (estalando os dedos) 

168
00:08:13,845 --> 00:08:14,746
 Pálido. 

169
00:08:15,981 --> 00:08:17,349
 - Enquanto isso, faça 
 você acha que podemos puxar 

170
00:08:17,382 --> 00:08:19,150
 alguma coisa deste telefone? 

171
00:08:19,184 --> 00:08:20,885
 Eu verifiquei. Isso é 
 registrado em seu nome. 

172
00:08:20,919 --> 00:08:22,454
 É definitivamente do Chelsea. 

173
00:08:22,487 --> 00:08:23,888
 - 'Ok, bem, é 
 em muito mau estado, 

174
00:08:23,922 --> 00:08:25,824
<cor da fonte="
 de magia que posso fazer. 

175
00:08:25,857 --> 00:08:27,359
 - Se alguém poder puxar 
 fora desse tipo de magia, 

176
00:08:27,392 --> 00:08:28,526
 é você. 
 (estalando os dedos) 

177
00:08:28,560 --> 00:08:30,028
 (computador bipando) 

178
00:08:30,061 --> 00:08:31,997
 - Ok, você está apenas 
 vou roubar meu truque. 

179
00:08:32,030 --> 00:08:34,132
 - 'Ok, o que temos ? 

180
00:08:34,165 --> 00:08:37,035
 (tráfego zumbido) 

181
00:08:38,370 --> 00:08:39,838
 (música suave) 

182
00:08:39,871 --> 00:08:42,040
<cor da fonte="
 (registro bipe) 

183
00:08:42,073 --> 00:08:46,144
 ♪ O que você precisa ir 

184
00:08:46,177 --> 00:08:49,848
 ♪ Tente um pouco mais 

185
00:08:49,881 --> 00:08:51,049
 - Agora é uma boa hora? 

186
00:08:51,082 --> 00:08:52,717
 - Tenho um minuto. 

187
00:08:54,052 --> 00:08:55,587
 - [Ryan] Você pode apenas pegar 
 acabou por um segundo? Obrigado. 

188
00:09:01,760 --> 00:09:04,696
 - Tenho algumas perguntas 
 sobre o caso Whispering Pines. 

189
00:09:04,729 --> 00:09:07,232
<cor da fonte="
 certo? Eu não funcionei isso. 

190
00:09:07,265 --> 00:09:09,401
 - Eu sei, mas você leu o 
 arquivo antes de você me entregá-lo. 

191
00:09:09,434 --> 00:09:13,638
 - Claro, sou um policial, então 
 o que você quer saber? 

192
00:09:14,906 --> 00:09:18,043
 - Estamos aqui no Crystal 
 Parque Nacional de Ridge. 

193
00:09:18,076 --> 00:09:19,778
 Para aqueles de vocês que estão acompanhando, 

194
00:09:19,811 --> 00:09:22,714
 você sabe que eu tenho conversado 
 sobre vir aqui por semanas. 

195
00:09:22,747 --> 00:09:25,884
<cor da fonte="
 fugir com seu amante. 

196
00:09:25,917 --> 00:09:28,620
 Existem loucos 
 aventuras para experimentar 

197
00:09:28,653 --> 00:09:31,256
 e mais trilhas para caminhadas 
 do que posso contar, 

198
00:09:31,289 --> 00:09:34,359
 e próxima parada, Piper's 
 Pico, mas primeiro- 

199
00:09:34,392 --> 00:09:37,362
 - Podemos avançar para ver 
 se algo realmente aconteceu? 

200
00:09:37,395 --> 00:09:38,963
 (música pensativa) 

201
00:09:38,997 --> 00:09:40,732
 (corpo batendo) 
 (Chelsea gritando) </font>

202
00:09:40,765 --> 00:09:44,202
 (Chelsea ofegante) 
 (corpo continua batendo) 

203
00:09:44,235 --> 00:09:45,737
 Uau, ela realmente caiu. 

204
00:09:45,770 --> 00:09:47,405
 - Você achou que ela não fez isso? 

205
00:09:47,439 --> 00:09:48,940
 - Você pode aceitá-lo 
 voltar alguns quadros? 

206
00:09:48,973 --> 00:09:50,408
 - Sim. 
 (clique do mouse) 

207
00:09:52,343 --> 00:09:55,780
 (música pensativa continua) 

208
00:09:56,981 --> 00:09:58,350
 - Quem é aquele? 

209
00:09:59,584 --> 00:10:01,419
<cor da fonte="

210
00:10:01,453 --> 00:10:05,423
 - Então se ele viu o Chelsea cair, 
 então por que ele não ligou para isso? 

211
00:10:05,457 --> 00:10:07,325
 - Ou ele comeu também. 

212
00:10:07,359 --> 00:10:09,094
 De qualquer forma, agora 
 tem duas pessoas desaparecidas 

213
00:10:09,127 --> 00:10:11,062
 ou uma pessoa de interesse. 

214
00:10:11,096 --> 00:10:14,299
 - [Jodi] Vou verificar 
 lançar seu trailer. 

215
00:10:14,332 --> 00:10:15,967
 (música pensativa continua) 

216
00:10:20,338 --> 00:10:21,506
<cor da fonte="

217
00:10:21,539 --> 00:10:22,941
 - Não faz sentido. 

218
00:10:22,974 --> 00:10:24,809
 Se o incidente 
 aconteceu em um parque, 

219
00:10:24,843 --> 00:10:26,745
 essa é a jurisdição do NPS. 

220
00:10:26,778 --> 00:10:29,414
 Então, por que o condado adotou 
 acabou tão rapidamente? 

221
00:10:29,447 --> 00:10:32,283
 - Xerife Al foi insistente 
 que nós assumimos isso . 

222
00:10:32,317 --> 00:10:33,785
 - Por que? 

223
00:10:33,818 --> 00:10:34,786
 - Mm, xerife procurado 
 para assumir o caso </font>

224
00:10:34,819 --> 00:10:36,988
 para Bill e sua esposa. 

225
00:10:37,021 --> 00:10:38,523
 Foi pessoal. 

226
00:10:38,556 --> 00:10:41,259
 O xerife e Bill Larsen 
 se conhecem há anos. 

227
00:10:41,292 --> 00:10:43,828
 Ele pensou que era o 
 pelo menos ele poderia fazer. 

228
00:10:43,862 --> 00:10:45,330
 Você sabe, é difícil 
 quando policiais aparecem  

229
00:10:45,363 --> 00:10:47,599
 e entregar notícias como essa. 

230
00:10:47,632 --> 00:10:51,870
 Talvez seja um pouco mais fácil 
 tendo vindo de um amigo. </font>

231
00:10:51,903 --> 00:10:54,205
 (música suave continua) 

232
00:10:54,239 --> 00:10:55,840
 Eu preciso ir. 

233
00:10:55,874 --> 00:10:58,042
 Você tem meu número se 
 qualquer outra coisa vem à mente. 

234
00:10:58,076 --> 00:10:59,010
 - Obrigado. 

235
00:11:00,145 --> 00:11:02,080
 (música suave continua) 

236
00:11:04,315 --> 00:11:07,185
 (música meditativa) 

237
00:11:16,060 --> 00:11:20,832
 (música pensativa) 

238
00:11:28,072 --> 00:11:30,041
 (latido azul) 
 (música pensativa continua) 

239
00:11:30,074 --> 00:11:32,744
<cor da fonte="
 e a van do Chelsea, 

240
00:11:32,777 --> 00:11:35,313
 - Alto e claro, alguém por perto? 

241
00:11:35,346 --> 00:11:37,715
 - Estamos prestes a descobrir. 

242
00:11:41,085 --> 00:11:43,021
 (batendo com a mão) 

243
00:11:43,054 --> 00:11:46,257
 Este é o Detetive Larsen 
 com NPS. Há alguém aqui? 

244
00:11:48,059 --> 00:11:48,760
 (Azul cheirando) 

245
00:11:48,793 --> 00:11:50,795
 (batendo com a mão) 

246
00:11:51,229 --> 00:11:54,866
 Este é o detetive Larsen. 
 Tem alguém aqui? </font>

247
00:11:54,899 --> 00:11:56,568
 (lidar com cliques) 

248
00:11:56,601 --> 00:11:59,637
 (porta rangendo) 
 (música de suspense) 

249
00:12:04,242 --> 00:12:09,747
 (música de suspense continua) 

250
00:12:13,218 --> 00:12:16,888
 Estou fazendo check-out 
 dentro. Ninguém está aqui. 

251
00:12:21,092 --> 00:12:25,230
 (música de suspense continua) 

252
00:12:29,133 --> 00:12:31,836
 (música de suspense continua) 

253
00:12:45,683 --> 00:12:47,252
 (música pensativa continua) 

254
00:12:47,285 --> 00:12:48,820
<cor da fonte="

255
00:12:54,592 --> 00:12:55,593
 (Bill suspira) 

256
00:12:55,627 --> 00:12:57,161
 - Bem, vamos vamos. 

257
00:12:57,195 --> 00:13:00,798
 Vamos ver o que Stacey Kanter 
 chamado à polícia. 

258
00:13:00,832 --> 00:13:02,567
 Registro de chamadas de resposta de emergência, 

259
00:13:02,600 --> 00:13:06,170
 número do incidente, blá, blá, 
 blá, blá, lá vamos nós. 

260
00:13:06,204 --> 00:13:08,206
 (música pensativa continua) 

261
00:13:11,943 --> 00:13:14,178
 - [Stacey] Acabei de ver um 
 cara foi atropelado por um jet ski. </font>

262
00:13:16,147 --> 00:13:19,183
 Lago de pedra de vidro, eu, 
 Eu vi três adolescentes. 

263
00:13:19,217 --> 00:13:23,788
 Eles estavam em seus jet skis, 
 e eles simplesmente, oh, meu Deus, 

264
00:13:23,821 --> 00:13:25,990
 Acho que o cara está morto. 

265
00:13:28,226 --> 00:13:31,129
 (música pensativa continua) 

266
00:13:31,162 --> 00:13:34,132
 (Bill suspira) 

267
00:13:37,235 --> 00:13:40,204
 (telefone bipando) 

268
00:13:40,238 --> 00:13:43,508
 (telefone tocando) 

269
00:13:43,541 --> 00:13:45,777
<cor da fonte="

270
00:13:45,810 --> 00:13:48,313
 Uh, você sabe, aguentando firme. 

271
00:13:48,346 --> 00:13:51,082
 Ouça, você por perto 
 em para bater um bate-papo? 

272
00:13:52,016 --> 00:13:53,918
 Pesca. Huh. 

273
00:13:54,552 --> 00:13:57,355
 Acho que até os xerifes precisam 
 um dia de folga de vez em quando. 

274
00:13:58,890 --> 00:14:00,158
 Tem um poste extra? 

275
00:14:00,191 --> 00:14:02,193
 (telefone tocando) 

276
00:14:02,226 --> 00:14:03,194
 - Meeks. 

277
00:14:03,995 --> 00:14:05,330
<cor da fonte="

278
00:14:05,363 --> 00:14:07,131
 - estive revisando 
 filmagem do portão. 

279
00:14:07,165 --> 00:14:09,968
 Kyle foi visto pela última vez saindo 
 no parque às 8h37, 

280
00:14:10,001 --> 00:14:13,004
 o que significa que ele saiu em breve 
 depois que o incidente ocorreu. 

281
00:14:13,037 --> 00:14:15,173
 - Onde ele está agora? 
 - Isso, eu não sei. 

282
00:14:15,206 --> 00:14:18,176
 Rastreando imagens de CFTV 
 mas perdeu seu carro. 

283
00:14:18,209 --> 00:14:20,878
 Temos oficiais alertados e 
 procurando por ele na cidade. </font>

284
00:14:20,912 --> 00:14:22,680
 (telefone tocando) 

285
00:14:22,714 --> 00:14:25,850
 - Há um incidente relatado 
 no lanchonete do Motel da Mimi, 

286
00:14:25,883 --> 00:14:29,053
 uma pequena disputa terminando em um 
 beber sendo jogado em alguém. 

287
00:14:29,087 --> 00:14:32,223
 Você nunca adivinhará quem é 
 vítima da agressão é. 

288
00:14:32,256 --> 00:14:33,524
 Kyle Moore. 

289
00:14:33,558 --> 00:14:36,194
 - Benefício de morar em 
 uma cidade pequena, certo? 

290
00:14:36,227 --> 00:14:38,596
<cor da fonte="
 a pousada. Encontre ela lá. 

291
00:14:38,630 --> 00:14:39,764
 - Copiar. 

292
00:14:42,266 --> 00:14:45,570
 (água espirrando) 
 (música pensativa continua) 

293
00:14:49,907 --> 00:14:50,743
 - [Bill] Pegar 
 alguma coisa, xerife? 

294
00:14:53,143 --> 00:14:53,911
 - Muito nada. 

295
00:14:53,945 --> 00:14:56,014
 Talvez minha sorte mude 
 agora que você está aqui. 

296
00:14:56,047 --> 00:14:59,283
 - Bom ver você. 
 - É bom ver você também. 

297
00:14:59,317 --> 00:15:02,020
<cor da fonte="
 o cooler, então sirva-se . 

298
00:15:02,053 --> 00:15:04,022
 - Uh, obrigado, não vou 
 vai ficar muito tempo. 

299
00:15:04,055 --> 00:15:06,424
 Só quero correr alguns 
 coisas relacionadas ao caso por você. 

300
00:15:06,457 --> 00:15:09,727
 - Oh, bem, você sabe 
 Eu tenho uma regra, certo? 

301
00:15:09,761 --> 00:15:12,964
 Não há trabalho 
 enquanto estou pescando. 

302
00:15:12,997 --> 00:15:15,199
 - Faça uma exceção 
 para um velho amigo? 

303
00:15:15,233 --> 00:15:16,467
<cor da fonte="

304
00:15:17,001 --> 00:15:18,736
 (música suave) 

305
00:15:21,572 --> 00:15:23,107
 (vara de pesca zumbindo) 

306
00:15:26,110 --> 00:15:27,912
 - É a caminhão dele. 

307
00:15:31,616 --> 00:15:32,917
 - Kyle Moore? 

308
00:15:34,118 --> 00:15:37,321
 Sou o Detetive Larsen, NPS. 
 Este é o Detetive Meeks. 

309
00:15:37,355 --> 00:15:39,791
 - Sim, me disseram a alguém 
 estava vindo para falar comigo. 

310
00:15:39,824 --> 00:15:43,161
 - Você também estava 
 disseram para ficar onde. 

311
00:15:43,194 --> 00:15:45,396
<cor da fonte="
 alguém esperou tanto tempo. 

312
00:15:45,430 --> 00:15:47,331
 - Gostaríamos de perguntar 
 você algumas perguntas. 

313
00:15:47,365 --> 00:15:49,100
 - Aqui está o negócio com 
 a situação da bebida. 

314
00:15:49,133 --> 00:15:50,601
 Essa garota precisa ser 
 preso ou algo assim. 

315
00:15:50,635 --> 00:15:53,171
 Ela literalmente jogou uma 
 toda a bebida na minha cara. 

316
00:15:53,204 --> 00:15:54,772
 - Sr. Moore, nós 
 na verdade gosto de conversar 

317
00:15:54,806 --> 00:15:57,341
<cor da fonte="
 transmissão ao vivo esta manhã. 

318
00:15:57,375 --> 00:15:59,644
  Parece estranho para nós que tivemos 
 recebi ligações o dia todo 

319
00:15:59,677 --> 00:16:01,946
 do preocupado Chelsea 
 fãs acompanhando o outono 

320
00:16:01,979 --> 00:16:03,648
 mas nem uma única ligação sua. 

321
00:16:03,681 --> 00:16:07,185
 - Honestamente, (risos) estou 
 chocado que vocês não sabiam dizer. 

322
00:16:07,218 --> 00:16:09,520
 Toda a transmissão ao vivo 
 a coisa era falsa. 

323
00:16:09,554 --> 00:16:11,589
<cor da fonte="
 - (suspira) É o que precisa 

324
00:16:11,622 --> 00:16:13,458
 para criar um momento 
 on-line atualmente. 

325
00:16:13,491 --> 00:16:15,126
 Você precisa estar disposto a 
 ir aos extremos drásticos 

326
00:16:15,159 --> 00:16:17,095
 para manter as pessoas 
 olhos na tela, 

327
00:16:17,128 --> 00:16:19,097
 mantenha seus polegares 
 da rolagem. 

328
00:16:19,130 --> 00:16:20,798
 É bom saber disso 
 parecia real, no entanto. 

329
00:16:20,832 --> 00:16:22,467
<cor da fonte="

330
00:16:22,500 --> 00:16:25,036
 É por isso que temos 
 A polícia do NPS está cuidando disso. 

331
00:16:25,069 --> 00:16:28,206
 - Quero dizer, de uma óptica 
 ponto de vista, isso é muito legal. 

332
00:16:28,239 --> 00:16:29,640
 - Se a coisa inteira 
 era falso, Kyle, 

333
00:16:29,674 --> 00:16:32,176
 então onde está Chelsea agora? 

334
00:16:32,210 --> 00:16:33,478
 - Eu não sei onde ela está. 

335
00:16:33,511 --> 00:16:36,147
 Ela era supostamente 
 estar de volta agora. 

336
00:16:36,180 --> 00:16:37,648
<cor da fonte="

337
00:16:37,682 --> 00:16:39,217
 - [Kyle] Nosso trailer. 

338
00:16:39,250 --> 00:16:43,187
 - Fui ao seu trailer. 
 Chelsea não estava lá. 

339
00:16:43,221 --> 00:16:44,789
 - O que você está tentando dizer? 

340
00:16:44,822 --> 00:16:46,657
 - Dizendo que seu falso 
 desaparecida namorada aparece 

341
00:16:46,691 --> 00:16:48,826
 estar realmente ausente. 

342
00:16:48,860 --> 00:16:50,194
 Vamos precisar que você 
 venha para a sede 

343
00:16:50,228 --> 00:16:52,663
<cor da fonte="

344
00:16:52,697 --> 00:16:54,899
 (música pensativa continua) 

345
00:16:54,932 --> 00:16:58,503
 (água espirrando) 
 (vara de pesca zumbindo) 

346
00:16:58,536 --> 00:17:01,672
 - Recebi uma ligação 
 de Stacey Kanter. 

347
00:17:01,706 --> 00:17:04,075
 - O que Stacey Kanter 
 quer com um advogado? 

348
00:17:04,108 --> 00:17:07,211
 - [Bill] Disse ela 
 queria conversar. 

349
00:17:07,245 --> 00:17:09,514
 - Você não falou com ela ainda? 

350
00:17:09,547 --> 00:17:10,915
<cor da fonte="

351
00:17:12,216 --> 00:17:14,685
 Eu sei que ela foi uma testemunha 
 na caixa de pedra de vidro, 

352
00:17:14,719 --> 00:17:16,554
 e eu sei quanto um  
 crimes não resolvidos podem ser 

353
00:17:16,587 --> 00:17:18,456
 um espinho no seu lado. 

354
00:17:19,791 --> 00:17:23,094
 Entre você e eu, eu 
 acho que Stacey é a chave 

355
00:17:23,127 --> 00:17:25,329
 para muito do que está faltando. 

356
00:17:25,363 --> 00:17:28,866
 - Ah, então é por isso 
 você solicitou acesso 

357
00:17:28,900 --> 00:17:31,702
<cor da fonte="
 registros de chamadas de resposta. 

358
00:17:31,736 --> 00:17:33,204
 - Isso voltou para você rapidamente. 

359
00:17:33,237 --> 00:17:35,740
 - Quem você pensa 
 aprovou a solicitação? 

360
00:17:38,142 --> 00:17:41,212
 Olha, Bill, estou aqui para ajudar, 

361
00:17:41,245 --> 00:17:45,116
 então use me como um recurso, 
 mas um aviso justo . 

362
00:17:46,250 --> 00:17:48,886
 Stacey Kanter é apenas 
 nela para ela mesma. 

363
00:17:48,920 --> 00:17:53,224
 Ela mentirá através dela 
 dentes ao licitante com o lance mais alto. </font>

364
00:17:53,257 --> 00:17:56,594
 Tivemos problemas 
 com ela no passado. 

365
00:18:02,466 --> 00:18:05,102
 - Olha, me desculpe 
 para a façanha, ok? 

366
00:18:05,136 --> 00:18:09,373
 Honestamente, não pensávamos que 
 os policiais iriam se envolver. 

367
00:18:09,407 --> 00:18:14,111
 Olha, eu sei que foi idiota, 
 mas estou preocupado com ela. 

368
00:18:15,279 --> 00:18:17,081
 - Eu ouvi você, e estamos 
 fazendo tudo que podemos , 

369
00:18:17,114 --> 00:18:19,584
<cor da fonte="

370
00:18:19,617 --> 00:18:21,252
 - [Kyle] Como? 

371
00:18:21,285 --> 00:18:24,088
 - [Jodi] Você pode começar por 
 preencher um relatório de pessoa desaparecida. 

372
00:18:24,121 --> 00:18:26,457
 - Ok, farei qualquer coisa. 

373
00:18:27,525 --> 00:18:28,893
 (farfalhar de papel) 
 (música pensativa continua) 

374
00:18:28,926 --> 00:18:31,062
 - Havia uma caixa na sua van. 

375
00:18:31,095 --> 00:18:32,763
 Era para uma tenda, 
 mas estava vazio. 

376
00:18:32,797 --> 00:18:34,131
<cor da fonte="

377
00:18:34,165 --> 00:18:35,900
 - Claro, vamos levar um 

378
00:18:35,933 --> 00:18:38,769
 conosco no caso de realmente 
 queria tentar acampar uma noite, 

379
00:18:38,803 --> 00:18:40,438
 mas nós deixamos em casa. 

380
00:18:40,471 --> 00:18:42,907
 Acabamos de trazer 
 uma saco vazia conosco. 

381
00:18:42,940 --> 00:18:46,477
 O Chelsea é meio desmiolado 
 assim às vezes. 

382
00:18:46,510 --> 00:18:49,780
 - Você tem alguma ideia 
 onde ela poderia ter ido </font>

383
00:18:49,814 --> 00:18:51,782
 se não for a van? 

384
00:18:53,484 --> 00:18:54,385
 Sim. 

385
00:18:55,186 --> 00:18:59,357
 (porta batendo e rangidos) 

386
00:19:00,658 --> 00:19:02,994
 - Você pelo menos olhou 
 já conhece o perseguidor do Chelsea? 

387
00:19:03,027 --> 00:19:04,495
 - Quem é o perseguidor dela? 

388
00:19:04,528 --> 00:19:06,797
 - Aquela garota louca que 
 jogou uma bebida em mim, 

389
00:19:06,831 --> 00:19:08,065
 Lana Lester. 

390
00:19:09,166 --> 00:19:12,436
 - Ok, vamos conversar 
 sobre Lana Lester. </font>

391
00:19:12,470 --> 00:19:14,805
 - (suspira) Eu não realmente 
 saiba o que há para dizer. 

392
00:19:14,839 --> 00:19:17,608
 Ela está perseguindo 
 Chelsea há um tempo agora. 

393
00:19:17,642 --> 00:19:19,977
 Ela aparece em lugares 
 onde, o tempo todo. 

394
00:19:20,011 --> 00:19:21,479
 É assustador. 

395
00:19:21,512 --> 00:19:23,180
 - Por que ela jogou um 
 beber na sua cara? 

396
00:19:23,214 --> 00:19:26,384
 - (suspira) Ela viu o 
 transmissão ao vivo, eu acho. 

397
00:19:26,417 --> 00:19:28,986
<cor da fonte="
 cabeça que eu empurrei o Chelsea. 

398
00:19:29,020 --> 00:19:31,455
 - Ela tinha razões para 
 acredito que você matou Chelsea, 

399
00:19:31,489 --> 00:19:33,724
 além do vídeo de 
 Chelsea parece cair? 

400
00:19:33,758 --> 00:19:35,826
 - Um motivo? Ela é louca. 

401
00:19:35,860 --> 00:19:37,728
 Não sei. Vá perguntar a ela. 

402
00:19:37,762 --> 00:19:41,432
 (música pensativa continua) 

403
00:19:46,437 --> 00:19:48,472
 (música country descontraída) 

404
00:19:48,506 --> 00:19:50,408
<cor da fonte="
 - Ei. 

405
00:19:53,943 --> 00:19:55,046
 - Tenha qualquer um destes dois 
 entre no Rock 'n' Roast 

406
00:19:55,079 --> 00:19:56,948
 nas últimas 24 horas? 

407
00:19:58,149 --> 00:20:00,651
 - Não que eu me lembre. 
 O que está acontecendo com eles? 

408
00:20:00,685 --> 00:20:04,555
 - Esses dois podem ter falsificado 
 uma queda nas mídias sociais. 

409
00:20:04,588 --> 00:20:07,825
 O único problema é agora 
 ela não está em lugar nenhum para ser encontrada. 

410
00:20:07,858 --> 00:20:09,760
<cor da fonte="
 as pessoas fazem para atenção. 

411
00:20:09,794 --> 00:20:12,163
 - Conte-me sobre isso. 
 - Bem, acabei de receber a ligação, 

412
00:20:12,196 --> 00:20:13,431
 então só vou limpar aqui, 

413
00:20:13,464 --> 00:20:14,832
 e então participarei da pesquisa. 

414
00:20:14,865 --> 00:20:15,800
 - Ótimo. 

415
00:20:17,101 --> 00:20:19,971
 (música descontraída continua) 

416
00:20:20,004 --> 00:20:24,809
 Ei, hum, não suponho 
 você quer sair esta noite. 

417
00:20:24,842 --> 00:20:26,610
<cor da fonte="
 ela tem uma coisa, 

418
00:20:26,644 --> 00:20:29,146
 e, você sabe, meu próximo 
 a escolha seria azul, 

419
00:20:29,180 --> 00:20:31,949
 mas ele está saindo com Jodi. 

420
00:20:33,150 --> 00:20:36,821
 - Sim, claro, estou honrado 
 para ser sua terceira escolha. 

421
00:20:36,854 --> 00:20:38,456
 (Ryan e Nora rindo) 

422
00:20:38,489 --> 00:20:41,625
 Uh, a Borda do Penhasco 
 tem karaokê hoje à noite. 

423
00:20:41,659 --> 00:20:43,260
 E quanto a isso? 
 - Perfeito. </font>

424
00:20:43,294 --> 00:20:45,429
 - Ótimo, (risos) ok. 

425
00:20:45,463 --> 00:20:47,798
 - Até você então. 
 - Até mais. 

426
00:20:48,833 --> 00:20:50,434
 (música pensativa) 

427
00:20:50,468 --> 00:20:52,303
 - Consegui encontrar um vário 
 de coisas sobre Lana Lester. 

428
00:20:52,336 --> 00:20:54,472
 Lana tem vários 
 contas de mídia social. 

429
00:20:54,505 --> 00:20:56,374
 Parece que Lana está tentando ser 

430
00:20:56,407 --> 00:20:58,809
 ela mesma uma influenciadora. 
 - Ei, amigo. 

431
00:20:58,843 --> 00:21:02,713
<cor da fonte="
 em qualquer uma de sua conta. 

432
00:21:02,747 --> 00:21:06,517
 "Lana aprende", "Lana vive", 
 Lana Leads", você entendeu . 

433
00:21:06,550 --> 00:21:08,319
 - Alguma ideia sobre ela 
 onde atualmente? 

434
00:21:08,352 --> 00:21:10,688
 - As imagens de CFTV têm 
 ela entrando no parque. 

435
00:21:10,721 --> 00:21:14,525
 Ela dirigiu até Paper Birch 
 Trilha há alguns minutos atrás. 

436
00:21:14,558 --> 00:21:17,962
 Deve estar lá por um tempo. Você 
 caras podem pegá-la lá. </font>

437
00:21:17,995 --> 00:21:20,865
 - Você quer fazer uma caminhada? 

438
00:21:20,898 --> 00:21:21,999
 Vamos, amigo. 

439
00:21:22,033 --> 00:21:23,768
 (Azul ofegante) 
 Vamos. 

440
00:21:31,876 --> 00:21:34,512
 (Bill suspira) 

441
00:21:40,184 --> 00:21:41,385
 (barulho no porta-luvas) 

442
00:21:41,419 --> 00:21:44,522
 (farfalhar de papel) 

443
00:21:49,260 --> 00:21:50,494
 (música pensativa continua) 

444
00:21:50,528 --> 00:21:52,763
 (Bill suspira) 

445
00:22:00,738 --> 00:22:02,940
<cor da fonte="

446
00:22:07,745 --> 00:22:09,046
 Vamos, amigo. 

447
00:22:13,384 --> 00:22:14,752
 - Parece que estamos 
 no lugar certo, 

448
00:22:14,785 --> 00:22:16,720
 "Lana aprende", "Lana vive." 

449
00:22:24,328 --> 00:22:26,997
 (batendo com a mão) 
 (pássaros cantando) 

450
00:22:30,234 --> 00:22:31,535
 (porta batendo) 

451
00:22:31,569 --> 00:22:34,405
 - Quem é você? 
 - Sou Bill Larsen. 

452
00:22:34,438 --> 00:22:36,574
 Eu estava esperando que poderia 
 fazer algumas perguntas. </font>

453
00:22:36,607 --> 00:22:38,142
 - Você é policial ou algo assim? 

454
00:22:38,175 --> 00:22:40,945
 - Não, não, nada assim isso. 

455
00:22:40,978 --> 00:22:42,580
 Um advogado, na verdade. 

456
00:22:42,613 --> 00:22:47,318
 - Oh, única coisa que eu odeio 
 mais do que policiais são advogados. 

457
00:22:47,351 --> 00:22:50,588
 (porta batendo) 
 (música pensativa continua) 

458
00:22:55,459 --> 00:22:57,261
 (batendo) 

459
00:22:59,597 --> 00:23:01,932
 - Por favor, Sra. Kanter. 

460
00:23:01,966 --> 00:23:04,435
<cor da fonte="
 qualquer pessoa em problemas. 

461
00:23:04,468 --> 00:23:06,971
 É sobre o Lago Stone Glass . 

462
00:23:09,340 --> 00:23:11,642
 (porta batendo) 

463
00:23:12,676 --> 00:23:15,179
 - Você representando 
 o caso ou algo assim? 

464
00:23:15,212 --> 00:23:16,547
 - Na verdade. 

465
00:23:17,681 --> 00:23:20,985
 Você pode me ligar de um 
  terceiro em causa. 

466
00:23:29,660 --> 00:23:31,462
 - Lana Lester? 

467
00:23:31,495 --> 00:23:32,963
 - Sim. 
 (Azul ofegante) 

468
00:23:32,997 --> 00:23:34,598
<cor da fonte="
 com a polícia do NPS. 

469
00:23:34,632 --> 00:23:37,835
 Este é detetive 
 Meeks. Azul, sente-se. 

470
00:23:38,969 --> 00:23:40,671
 Tudo bem se perguntarmos 
 você tem algumas perguntas? 

471
00:23:40,704 --> 00:23:43,340
 - Desculpe, cachorros me deixam nervoso. 

472
00:23:43,374 --> 00:23:44,775
 - Oh, ele é muito amigável. 

473
00:23:44,808 --> 00:23:47,811
 - A menos que ele pense que você está mentindo. 

474
00:23:48,879 --> 00:23:50,481
 (Azul choraminga) 
 (música pensativa continua) 

475
00:23:50,514 --> 00:23:52,049
<cor da fonte="
 estar nervoso com isso. 

476
00:23:52,082 --> 00:23:53,384
 - (suspira) Isso é sobre 
 a coisa toda com Kyle? 

477
00:23:53,417 --> 00:23:54,785
 Gostaríamos de perguntar a você sobre isso, 

478
00:23:54,818 --> 00:23:57,288
 mas não, isso é 
 sobre Chelsea Vallon. 

479
00:23:57,321 --> 00:23:59,990
 - Você não acha que eu tive 
 tem alguma coisa a ver com isso, não é? 

480
00:24:00,024 --> 00:24:02,626
 - Não temos razões para acreditar 
 você fez alguma coisa errada. 

481
00:24:02,660 --> 00:24:04,662
<cor da fonte="
 beba no Sr. Moore, 

482
00:24:04,695 --> 00:24:07,331
 o que era engraçado mas errado. 

483
00:24:07,364 --> 00:24:08,866
 - Ele tinha isso que merecia. 

484
00:24:08,899 --> 00:24:10,834
 - Por que você veio para a cidade? 

485
00:24:10,868 --> 00:24:13,504
 - Eu só, eu sempre 
 queria vir aqui. 

486
00:24:13,537 --> 00:24:16,307
 - Então não porque 
 Chelsea Vallon está aqui? 

487
00:24:16,340 --> 00:24:19,643
 - (suspira) Ok, sim, eu sabia 
 Chelsea estava vindo ao parque, </font>

488
00:24:19,677 --> 00:24:22,213
 e também eu sempre 
 queria vir aqui. 

489
00:24:22,246 --> 00:24:26,717
 O momento foi perfeito. 
 Ambas coisas podem ser verdadeiras. 

490
00:24:28,052 --> 00:24:30,020
 - Você disse que Kyle 
 merecia o que você fez com ele. 

491
00:24:30,054 --> 00:24:31,021
 Por que? 

492
00:24:32,223 --> 00:24:34,858
 - Porque ele é um assassino. 

493
00:24:34,892 --> 00:24:36,527
 - Lana, falamos com Kyle. 

494
00:24:36,560 --> 00:24:37,695
<cor da fonte="

495
00:24:37,728 --> 00:24:39,897
 mas este não é um caso de assassinato. 

496
00:24:39,930 --> 00:24:42,800
 - Você não viu o vídeo? 

497
00:24:44,068 --> 00:24:47,838
 - Quando foi a última vez 
 você viu o Chelsea pessoalmente? 

498
00:24:47,871 --> 00:24:50,743
 - Eu não na verdade vi 
 ela pessoalmente dentro de um tempo. 

499
00:24:54,743 --> 00:24:55,946
 Eu não estou realmente 
 permitido perto dela, então. 

500
00:24:57,081 --> 00:25:01,885
 (pássaros cantando) 
 (música pensativa continua) </font>

501
00:25:04,255 --> 00:25:09,727
 (os pássaros continuam cantando) 
 (música pensativa continua) 

502
00:25:10,294 --> 00:25:12,196
 - Eu me pergunto se alguém 
 seria esperto o suficiente 

503
00:25:12,229 --> 00:25:13,931
 para me perguntar sobre isso. 

504
00:25:14,832 --> 00:25:16,967
 - Você é uma testemunha do  
 incidente no Lago Stone Glass, 

505
00:25:17,001 --> 00:25:20,771
 onde um mergulhador chamado 
 Adam Bronson foi morto. 

506
00:25:20,804 --> 00:25:25,075
 Você até assinou uma testemunha 
 relatório que foi retirado. </font>

507
00:25:25,109 --> 00:25:27,945
 Sua chamada para emergência 
 serviços de resposta declarados 

508
00:25:27,978 --> 00:25:30,748
 que você viu três 
 adolescentes dirigindo um jet ski 

509
00:25:30,781 --> 00:25:33,917
 e aquele um de 
 eles atropelaram Adam. 

510
00:25:33,951 --> 00:25:36,787
 - Há alguma pergunta a caminho? 

511
00:25:37,855 --> 00:25:40,357
 - Por que você retirou-se 
 sua declaração? 

512
00:25:41,125 --> 00:25:45,062
 - Aconteceu há tanto tempo 
 atrás não me lembro por quê. 

513
00:25:45,095 --> 00:25:46,430
<cor da fonte="

514
00:25:46,463 --> 00:25:48,599
 - Então você não viu nada? 

515
00:25:48,632 --> 00:25:50,267
 - Não consigo me lembrar. 

516
00:25:50,301 --> 00:25:51,869
 - Não pode ou não quer? 

517
00:25:52,803 --> 00:25:54,605
 (Stacey suspira) 

518
00:25:57,107 --> 00:25:59,276
 - Eu fico acordado à noite pensando 
 sobre como as coisas seriam  

519
00:25:59,310 --> 00:26:03,614
 melhor se eu não tivesse ido 
 para o lago naquele dia. 

520
00:26:04,882 --> 00:26:08,619
 - Você sabe quem matou 
 Adam Bronson naquele dia ou não? </font>

521
00:26:08,652 --> 00:26:10,187
 - Eu não sei. 

522
00:26:10,220 --> 00:26:13,023
 O que eu sei é que você está 
 fazendo uma coisa muito idiota 

523
00:26:13,057 --> 00:26:16,694
 fazendo perguntas sobre 
 algo tão perigoso. 

524
00:26:16,727 --> 00:26:18,162
 - Perigoso? 

525
00:26:19,330 --> 00:26:20,664
 Como? 

526
00:26:22,333 --> 00:26:23,233
 Espere. 

527
00:26:26,870 --> 00:26:28,305
 Deixe me ser honesto com você. 

528
00:26:28,339 --> 00:26:30,007
 - (risos) Você é um advogado. 

529
00:26:30,040 --> 00:26:32,476
<cor da fonte="

530
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
 - Há alguma coisa 
 sobre este caso 

531
00:26:35,045 --> 00:26:38,549
 que pode estar conectado 
 até a morte da minha esposa. 

532
00:26:38,582 --> 00:26:43,921
 Então, por favor, você sabe quais 
 oficial estava trabalhando no caso? 

533
00:26:46,256 --> 00:26:47,791
 - Eu não posso te ajudar. 

534
00:26:47,825 --> 00:26:52,830
 (cascalho triturado) 
 (música pensativa continua) 

535
00:26:54,198 --> 00:26:55,899
 - Então nós revisamos 
 a filmagem do portão. </font>

536
00:26:55,933 --> 00:26:57,368
 Ela não foi vista 
 entrando no parque 

537
00:26:57,401 --> 00:26:59,336
 até esta tarde 
 quando ela fez uma caminhada. 

538
00:26:59,370 --> 00:27:02,206
 Lana estava na cidade o tempo todo. 

539
00:27:02,940 --> 00:27:05,209
 - Ótimo, outro beco sem saída. 

540
00:27:08,078 --> 00:27:09,713
 - Não estamos em lugar nenhum no momento. 

541
00:27:09,747 --> 00:27:11,682
 Não temos suspeitos, não 
 evidência de um cadáver  

542
00:27:11,715 --> 00:27:13,317
 se existe um, 
 nenhuma evidência de como </font>

543
00:27:13,350 --> 00:27:17,087
 ou por que o Chelsea desapareceu 
 se ela fingiu sua queda. 

544
00:27:17,121 --> 00:27:20,591
 - Então talvez ela esteja machucada 
 ou se escondendo de propósito. 

545
00:27:20,624 --> 00:27:22,593
 Eu poderia voltar para o acampamento, 

546
00:27:22,626 --> 00:27:24,595
 veja se Blue consegue captar um cheiro. 

547
00:27:24,628 --> 00:27:26,630
 - Vale tentar. 

548
00:27:28,632 --> 00:27:32,302
 (música pensativa continua) 

549
00:27:36,440 --> 00:27:41,311
 (pássaros cantando) 
 (música pensativa) </font>

550
00:27:44,848 --> 00:27:47,751
 (partida do motor) 

551
00:27:47,785 --> 00:27:53,023
 (música meditativa) 

552
00:27:55,626 --> 00:27:59,329
 (música meditativa continua) 

553
00:28:02,299 --> 00:28:04,868
 - Então vamos só  
 vá para a direita 

554
00:28:04,902 --> 00:28:08,405
 (música pensativa) 

555
00:28:12,543 --> 00:28:16,380
 (música pensativa continua) 

556
00:28:18,682 --> 00:28:20,350
 - Deveria estar lá. 

557
00:28:24,021 --> 00:28:24,888
 - Azul, venha aqui. 

558
00:28:24,922 --> 00:28:27,658
<cor da fonte="

559
00:28:27,691 --> 00:28:29,026
 Ok, pesquise. 

560
00:28:29,059 --> 00:28:31,528
 (latido azul) 
 (música de suspense) 

561
00:28:31,562 --> 00:28:34,698
 (Azul ofegante) 
 (música de suspense continua) 

562
00:28:39,436 --> 00:28:41,672
 (Blue continua ofegante) 
 (música de suspense continua) 

563
00:28:41,705 --> 00:28:44,675
 Blue sentiu um cheiro. 
 Estou rastreando ele agora. 

564
00:28:44,708 --> 00:28:48,512
 - Copie isso, NPS oficialmente 
 juntou-se à busca e resgate. </font>

565
00:28:48,545 --> 00:28:50,347
 (walkie-talkie bipando) 

566
00:28:51,882 --> 00:28:57,120
 (cliques no botão) 
 (drone zumbindo) 

567
00:28:57,688 --> 00:28:59,690
 (patas batendo) 

568
00:28:59,723 --> 00:29:00,858
 - Azul. 

569
00:29:03,293 --> 00:29:06,997
 (cauda chocalho) 
 (música tensa) 

570
00:29:07,030 --> 00:29:08,332
 (latidos azuis) 

571
00:29:08,365 --> 00:29:11,869
 (cauda chocalho) 
 (música tensa continua) 

572
00:29:11,902 --> 00:29:12,736
 (cobra assobiando) 

573
00:29:12,769 --> 00:29:13,871
<cor da fonte="

574
00:29:13,904 --> 00:29:16,106
 (Azul choramingando) 

575
00:29:16,139 --> 00:29:17,341
 Azul? 

576
00:29:17,374 --> 00:29:19,943
 (música de suspense) 

577
00:29:21,578 --> 00:29:24,381
 (cauda chocalho) 

578
00:29:28,785 --> 00:29:30,721
 K9 para baixo, repito, K9 para baixo. 

579
00:29:30,754 --> 00:29:32,189
 Blue foi mordido 
 por uma cascavel. 

580
00:29:32,222 --> 00:29:34,591
 Estou fora de cena. Eu sou 
 levando ele ao veterinário. 

581
00:29:34,625 --> 00:29:35,893
 Você está bem. 

582
00:29:35,926 --> 00:29:38,929
<cor da fonte="

583
00:29:43,066 --> 00:29:48,272
 (música tensa) 

584
00:29:49,640 --> 00:29:50,743
 - Como está azul? 

585
00:29:55,543 --> 00:29:56,246
 - OK. 
 - Uh, você pode esperar 

586
00:29:56,280 --> 00:29:57,614
 na clínica de equinos. 
 - Ok, por favor, por favor. 

587
00:29:57,648 --> 00:30:00,250
 - Faremos tudo que pudermos. 

588
00:30:01,251 --> 00:30:03,921
 (música solene) 

589
00:30:03,954 --> 00:30:05,255
 (Jodi exala) 

590
00:30:05,289 --> 00:30:08,025
 (telefone tocando) 

591
00:30:10,627 --> 00:30:12,429
<cor da fonte="

592
00:30:12,462 --> 00:30:15,265
 - Ei, Bill, este é 
 Superintendente King. 

593
00:30:15,299 --> 00:30:18,936
 Estou ligando porque Blue 
 foi mordido por uma cascavel. 

594
00:30:18,969 --> 00:30:21,905
 - Oh não. 
 - Jodi o levou ao veterinário. 

595
00:30:21,939 --> 00:30:24,741
 Eu só queria informar você. 

596
00:30:24,775 --> 00:30:26,810
 - (suspira) Como ele está ? 

597
00:30:26,843 --> 00:30:28,845
 - Nós não sabemos ainda. 

598
00:30:29,613 --> 00:30:31,348
<cor da fonte="

599
00:30:31,381 --> 00:30:34,785
 Se você falar com ela primeiro, pode 
 você conta algo a ela para mim? 

600
00:30:35,719 --> 00:30:39,289
 (cavalos relinchando) 
 (música pensativa continua) 

601
00:30:45,228 --> 00:30:46,163
 - Oi. 

602
00:30:49,333 --> 00:30:52,569
 - Obrigado por ter vindo. 
 - Claro. 

603
00:30:54,071 --> 00:30:57,007
 Estamos todos muito preocupados com ele. 

604
00:30:58,141 --> 00:31:01,478
 (pássaros cantando) 
 (música pensativa continua) 

605
00:31:03,347 --> 00:31:04,581
<cor da fonte="

606
00:31:06,717 --> 00:31:07,851
 Eu estava em patrulha, 

607
00:31:09,686 --> 00:31:15,025
 e era tudo rotina até 
 detectamos uma violação de segurança. 

608
00:31:19,329 --> 00:31:22,165
 Meu parceiro e eu chegamos cedo. 

609
00:31:22,199 --> 00:31:25,035
 Ele foi atingido. Ele estava bem. 

610
00:31:25,068 --> 00:31:28,372
 Mas eu deveria ter 
 esperei pelo backup. 

611
00:31:29,873 --> 00:31:33,577
 Era meu trabalho nos manter seguros. 

612
00:31:35,112 --> 00:31:36,713
 Foi minha decisão, 

613
00:31:38,849 --> 00:31:40,417
<cor da fonte="

614
00:31:42,719 --> 00:31:46,189
 (pássaros cantando) 
 (música pensativa continua) 

615
00:31:47,124 --> 00:31:48,592
 Não posso deixar de pensar 

616
00:31:48,625 --> 00:31:50,494
 aquele azul ficando 
 mordido foi minha culpa. 

617
00:31:50,527 --> 00:31:52,562
 - Não, não. 

618
00:31:54,965 --> 00:31:58,802
 Essas coisas acontecem. 
 Você sabe disso. 

619
00:32:04,708 --> 00:32:05,942
 Ei, 

620
00:32:07,110 --> 00:32:08,879
 você é bom em 
 o que você faz, Jodi. 

621
00:32:11,982 --> 00:32:15,786
<cor da fonte="

622
00:32:20,323 --> 00:32:22,993
 Vamos. Vamos sentar . 

623
00:32:24,428 --> 00:32:29,733
 (música pensativa continua) 

624
00:32:32,436 --> 00:32:36,273
 (música pensativa continua) 

625
00:32:40,577 --> 00:32:44,414
 - [Jodi] Como surgiram todos os 
 detalhes deste caso vazaram? 

626
00:32:44,448 --> 00:32:47,084
 - Houve um aperto 
 controle isso o dia todo. 

627
00:32:47,117 --> 00:32:50,654
 (toque de notificação) 

628
00:32:59,930 --> 00:33:02,099
<cor da fonte="

629
00:33:02,132 --> 00:33:03,667
 - Parece com o seu 
 pequena façanha funcionou. 

630
00:33:03,700 --> 00:33:06,136
 Seguidores do Chelsea 
  subiram . 

631
00:33:06,169 --> 00:33:07,504
 - Nojento. 

632
00:33:08,438 --> 00:33:10,774
 - Kyle está bem também. 

633
00:33:16,213 --> 00:33:17,681
 - Não temos nenhum 
 atualizações até ainda. 

634
00:33:17,714 --> 00:33:20,784
 Eu recomendo que você vá para casa. 
 Isso pode demorar um pouco. 

635
00:33:20,817 --> 00:33:22,285
<cor da fonte="

636
00:33:22,319 --> 00:33:24,121
 - Estamos tendo uma dificuldade 
 tempo estabilizando ele. 

637
00:33:24,154 --> 00:33:27,023
 Estamos preocupados que ele 
 entrar em falência de órgãos, 

638
00:33:27,057 --> 00:33:28,625
 mas ele é forte. 

639
00:33:28,658 --> 00:33:30,460
 Ele foi mordido na perna, 
 o que é uma coisa boa. 

640
00:33:30,494 --> 00:33:33,497
 Ele tem uma chance de lutar. 
 Manterei você informado. 

641
00:33:33,530 --> 00:33:36,299
 Até então, há 
 não há muito que possamos fazer. 

642
00:33:40,170 --> 00:33:42,973
<cor da fonte="

643
00:33:44,341 --> 00:33:45,675
 (partida do motor) 

644
00:33:51,214 --> 00:33:52,849
 - Deixe-me saber se 
 você precisa de qualquer coisa. 

645
00:33:52,883 --> 00:33:55,886
 Estarei com a pesquisa 
 festas, mas tenho meu telefone. 

646
00:33:55,919 --> 00:33:57,053
 - Vai fazer. 

647
00:33:57,754 --> 00:34:00,423
 Ei, obrigado por ter vindo. 

648
00:34:01,324 --> 00:34:02,726
 Isso significa muito. 

649
00:34:11,535 --> 00:34:15,405
 (pássaros cantando) 
 (música suave) 

650
00:34:22,779 --> 00:34:24,414
<cor da fonte="

651
00:34:24,447 --> 00:34:26,716
 - Ah, não sabemos ainda. 

652
00:34:28,018 --> 00:34:29,452
 - Eu sinto muito. 

653
00:34:30,520 --> 00:34:32,923
 - Estamos apenas esperando 
 para o melhor. 

654
00:34:32,956 --> 00:34:35,759
 - Por que você não vai para casa para 
 a noite, descansar um pouco ? 

655
00:34:35,792 --> 00:34:37,327
 Você sabe, temos pessoas 
 lá fora, pesquisando. 

656
00:34:37,360 --> 00:34:38,995
 Não há mais nada que possamos fazer. 

657
00:34:39,029 --> 00:34:41,264
<cor da fonte="

658
00:34:41,298 --> 00:34:43,333
 - Sim, eu entendo. 

659
00:34:43,366 --> 00:34:44,835
 Falei com seu pai mais cedo. 

660
00:34:44,868 --> 00:34:46,703
 - Oh, meu pai. 
 - Ah, não, está tudo bem. 

661
00:34:46,736 --> 00:34:48,205
 Eu contei a ele sobre Blue. 

662
00:34:48,238 --> 00:34:49,706
 - Como ele parecia? 

663
00:34:49,739 --> 00:34:50,743
 - Ele disse para te contar 
 foi o melhor até agora, 

664
00:34:57,714 --> 00:35:01,718
 Se você ainda está no relógio, 
 Acho que Tyson tem uma atualização. </font>

665
00:35:01,751 --> 00:35:02,819
 - Obrigado . 

666
00:35:08,024 --> 00:35:11,661
 (música pensativa) 

667
00:35:11,695 --> 00:35:14,397
 - Ei. 
 - Olá, como vai? 

668
00:35:14,431 --> 00:35:17,534
 - Saberemos mais 
 em breve, obrigado. 

669
00:35:18,935 --> 00:35:20,737
 Por que Kyle ainda está aqui? 

670
00:35:20,770 --> 00:35:24,007
 - [Tyson] Ele tem que ficar até 
 ouvimos notícias sobre o Chelsea. 

671
00:35:25,542 --> 00:35:27,277
 - King disse que você tinha 
 algo para mim. 

672
00:35:27,310 --> 00:35:28,945
<cor da fonte="

673
00:35:30,113 --> 00:35:33,316
 Consegui finalmente conseguir  
 no telefone do Chelsea. 

674
00:35:33,350 --> 00:35:34,743
 - O que você encontrou? 
 - Nada. 

675
00:35:34,743 --> 00:35:35,685
 - O que você encontrou? 
 - Nada. 
 - Nada? 

676
00:35:36,653 --> 00:35:38,588
 - Essa é a coisa interessante. 

677
00:35:38,622 --> 00:35:40,957
 O telefone está completamente em branco 
 exceto um aplicativo de mídia social 

678
00:35:40,991 --> 00:35:42,659
<cor da fonte="

679
00:35:42,692 --> 00:35:44,461
 - Não há mais nada aí? 

680
00:35:44,494 --> 00:35:48,131
 - Sem contatos, nenhum outro 
 aplicativos, sem mensagens de texto, sem chamadas, 

681
00:35:48,164 --> 00:35:51,368
 o telefone é novo em folha, 
 e quase foi usado. 

682
00:35:51,401 --> 00:35:52,802
 - Isso é interessante. 

683
00:35:52,836 --> 00:35:54,671
 (música pensativa continua) 

684
00:35:56,373 --> 00:35:57,974
 - Eu conheço essa aparência. 

685
00:35:58,008 --> 00:36:00,010
<cor da fonte="

686
00:36:00,043 --> 00:36:01,444
 - Na verdade, eu sou. 

687
00:36:01,478 --> 00:36:02,979
 (porta batendo) 

688
00:36:03,013 --> 00:36:04,881
 (Chelsea expira) 
 (música pensativa continua) 

689
00:36:04,915 --> 00:36:06,716
 - Querido, você está bem. 

690
00:36:08,018 --> 00:36:09,653
 Os fãs foram  
 preocupado muito com você. 

691
00:36:09,686 --> 00:36:12,355
 Dê, dê algumas palavras. 

692
00:36:13,590 --> 00:36:15,458
 - Olá a todos, estou bem. 

693
00:36:15,492 --> 00:36:18,495
<cor da fonte="
 mas nem um momento se passou 

694
00:36:18,528 --> 00:36:20,697
 que eu não senti 
 seu amor e apoio. 

695
00:36:20,730 --> 00:36:23,233
 Eu sabia que você estava 
 pensando em mim. (risos) 

696
00:36:23,266 --> 00:36:25,035
 - Vamos fazer você sentar . 
 - Eu caí de uma montanha. 

697
00:36:25,068 --> 00:36:26,369
 (lábios tremendo) 

698
00:36:26,403 --> 00:36:28,138
 Tenho sorte de eu 
 não me machuquei. 

699
00:36:28,171 --> 00:36:32,175
<cor da fonte="
 voltei, mas me perdi lá. 

700
00:36:32,208 --> 00:36:35,011
 Estou muito grata por todos vocês. 

701
00:36:35,045 --> 00:36:36,680
 Estou bem. Estou seguro. 

702
00:36:36,713 --> 00:36:39,649
 E eu gostaria de agradecer 
 o Departamento de Polícia NPS 

703
00:36:39,683 --> 00:36:42,152
 pois, o que está acontecendo? 

704
00:36:42,185 --> 00:36:44,054
 - O que você está fazendo? 

705
00:36:45,588 --> 00:36:48,024
 (telefone tocando) 
 (música tensa) 

706
00:36:48,058 --> 00:36:49,859
<cor da fonte="

707
00:36:49,893 --> 00:36:53,863
 - Atenda seu telefone, 
 Chelsea, a verdadeira . 

708
00:36:54,898 --> 00:36:59,736
 Responda. 
 (o telefone continua tocando) 

709
00:37:01,237 --> 00:37:04,541
 (música tensa continua) 

710
00:37:04,574 --> 00:37:07,377
 Você estava se escondendo o tempo todo. 

711
00:37:07,410 --> 00:37:09,379
 Vocês ambos estavam nisso. 

712
00:37:09,412 --> 00:37:10,947
 - (risos) me desculpe. 

713
00:37:10,981 --> 00:37:13,183
 Eu só queria - 
 - Vocês ambos estão presos. </font>

714
00:37:13,216 --> 00:37:14,784
 - O quê? Para quê? 

715
00:37:15,919 --> 00:37:18,221
 - Arquivar um falso, 
 relatório de pessoa desaparecida. 

716
00:37:18,254 --> 00:37:21,391
 Para começar, isso é um crime e 
 você estará pagando a restituição 

717
00:37:21,424 --> 00:37:24,027
 porque esta é uma terra federal. 

718
00:37:24,060 --> 00:37:25,795
 - Você sabe, seu pequeno 
 firme deixou meu parceiro 

719
00:37:25,829 --> 00:37:31,267
 gravemente ferido e 
 se ele morrer, a culpa é sua. 

720
00:37:31,301 --> 00:37:33,236
<cor da fonte="
 policial será adicionado 

721
00:37:33,269 --> 00:37:35,638
 à sua lista de cobranças. 

722
00:37:35,672 --> 00:37:38,942
 - Uau. 
 - Espero que valeu a pena. 

723
00:37:38,975 --> 00:37:41,978
 (música solene) 

724
00:37:47,283 --> 00:37:52,589
 (pássaros cantando) 
 (música pensativa) 

725
00:37:55,358 --> 00:37:57,827
 (música pensativa continua) 

726
00:37:57,861 --> 00:38:00,764
 (cavalo relinchando) 

727
00:38:01,765 --> 00:38:05,435
 (porta batendo) 
 (música suave) </font>

728
00:38:05,468 --> 00:38:06,770
 - Ei. 

729
00:38:06,803 --> 00:38:07,704
 - Oi. 

730
00:38:13,309 --> 00:38:14,444
 Obrigado. 

731
00:38:20,850 --> 00:38:24,988
 (porta batendo) 
 (música suave continua) 

732
00:38:27,323 --> 00:38:30,026
 (porta batendo) 

733
00:38:30,060 --> 00:38:30,994
 - Ei. 

734
00:38:38,001 --> 00:38:41,571
 (música suave continua) 

735
00:38:43,006 --> 00:38:45,475
 - Jodi, como você está? 

736
00:38:45,508 --> 00:38:46,643
 Você está bem? 

737
00:38:49,345 --> 00:38:50,513
<cor da fonte="

738
00:38:50,547 --> 00:38:52,649
 Ei, tudo bem? 

739
00:38:58,521 --> 00:39:01,991
 (música suave continua) 

740
00:39:02,025 --> 00:39:04,594
 (porta batendo) 

741
00:39:11,434 --> 00:39:13,503
 - Desculpe por tudo isso. 

742
00:39:13,536 --> 00:39:14,838
 - Obrigado. 

743
00:39:16,005 --> 00:39:17,740
 Isso significa muito. 

744
00:39:17,774 --> 00:39:19,409
 - Você ficará feliz em saber 

745
00:39:19,442 --> 00:39:22,378
 Chelsea e Kyle admitidos 
 a coisa toda era falsa, </font>

746
00:39:22,412 --> 00:39:25,348
 tudo isso , não apenas 
 a primeira queda. 

747
00:39:25,381 --> 00:39:26,983
 Ela estava acampando 
 na floresta, 

748
00:39:27,016 --> 00:39:29,018
 observando seu seguidor 
 a contagem cresce a cada minuto. 

749
00:39:29,052 --> 00:39:30,653
 (Jodi suspira) 

750
00:39:30,687 --> 00:39:33,523
 - Estou tão feliz que você tenha um  
 confissão completa deles. 

751
00:39:33,556 --> 00:39:35,024
 - O ponto de viragem foi você provando 

752
00:39:35,058 --> 00:39:37,060
<cor da fonte="
 um telefone de verdade com ela. 

753
00:39:37,093 --> 00:39:37,943
 Eu só gostaria de poder 
 estive lá 

754
00:39:37,943 --> 00:39:38,361
 Eu só gostaria de poder 
 estive lá 
 para testemunhar que você a pegou. 

755
00:39:39,362 --> 00:39:41,164
 (Jodi ri) 

756
00:39:41,197 --> 00:39:43,833
 Bom trabalho hoje, militar. 

757
00:39:43,867 --> 00:39:46,669
 Eu sei que pode não 
 sempre pareço que gosto, 

758
00:39:46,703 --> 00:39:49,706
<cor da fonte="

759
00:39:51,241 --> 00:39:54,077
 - Obrigado, mal-humorado. 

760
00:39:55,078 --> 00:39:56,446
 - Rabugento, hein? 

761
00:39:56,479 --> 00:39:57,547
 - Bem, você sempre 
 me chame de militar. 

762
00:39:57,580 --> 00:39:59,415
 Preciso de um apelido para você. 

763
00:40:00,750 --> 00:40:01,951
 - Você pode fazer melhor. 

764
00:40:01,985 --> 00:40:03,386
 (Jodi ri) 

765
00:40:03,419 --> 00:40:05,221
 - Ei, garoto. 
 - Ei. 

766
00:40:10,093 --> 00:40:12,028
 - me desculpe por perder 
 Aniversário da mamãe. </font>

767
00:40:12,061 --> 00:40:15,365
 - Você não tem nada 
 para se desculpar por. 

768
00:40:15,398 --> 00:40:16,733
 Alguma coisa ainda? 

769
00:40:19,669 --> 00:40:20,803
 Você está bem? 

770
00:40:27,577 --> 00:40:31,147
 (música suave continua) 

771
00:40:35,618 --> 00:40:37,420
 (música suave continua) 

772
00:40:37,453 --> 00:40:39,088
 (passos se arrastando) 

773
00:40:39,122 --> 00:40:41,457
 (veterinário exala) 

774
00:40:50,500 --> 00:40:51,768
 - Blue vai ficar bem. 

775
00:40:51,801 --> 00:40:56,239
 (Jodi ri) 
 (música brilhante) </font>

776
00:40:56,272 --> 00:40:58,975
 (Jodi exala) 

777
00:41:04,314 --> 00:41:06,349
 (música brilhante continua) 

778
00:41:06,382 --> 00:41:09,185
 (arqueiro risos) 

779
00:41:13,223 --> 00:41:15,959
 (Jodi ri) 
 (música brilhante continua) 

780
00:41:15,992 --> 00:41:18,294
 Você quer vê-lo ? 
 - Sim. 

781
00:41:19,395 --> 00:41:22,432
 (música brilhante continua) 

782
00:41:22,465 --> 00:41:23,866
 (Meeks exala) 

783
00:41:23,900 --> 00:41:25,969
 - Fechar, fechar chamada. 

784
00:41:26,002 --> 00:41:26,936
<cor da fonte="

785
00:41:26,970 --> 00:41:28,204
 - Você pode voltar ao trabalho agora. 

786
00:41:28,238 --> 00:41:30,373
 - O que? Vou para a cama. 

787
00:41:30,406 --> 00:41:31,874
 - O que? 
 - (risos) Sim. 

788
00:41:35,645 --> 00:41:38,681
 (porta rangendo) 
 (Azul choramingando) 

789
00:41:39,649 --> 00:41:41,851
 (Azul choramingando) 

790
00:41:41,884 --> 00:41:43,553
 - Olá, amigo. 
 (música suave continua) 

791
00:41:43,586 --> 00:41:46,823
 (porta rangendo e batendo) 

792
00:41:46,856 --> 00:41:48,224
<cor da fonte="

793
00:41:54,731 --> 00:41:58,601
 (música suave continua) 

794
00:41:59,335 --> 00:42:00,803
 Eu tenho você, parceiro. 

795
00:42:00,837 --> 00:42:03,840
 (Azul choraminga) 

796
00:42:05,875 --> 00:42:08,578
 Eu tenho você. 
 (Azul choramingando) 

797
00:42:13,716 --> 00:42:15,518
 (pássaros cantando) 
 (música suave continua) 

798
00:42:15,551 --> 00:42:17,120
 (porta batendo) 

799
00:42:21,224 --> 00:42:22,692
 Você não precisou esperar. 

800
00:42:22,725 --> 00:42:26,729
<cor da fonte="
 pai. Isso é o que eu faço. 

801
00:42:27,897 --> 00:42:29,832
 Como ele está? 
 (cavalo relinchando) 

802
00:42:29,866 --> 00:42:32,735
 - Bom, ele é durão . 

803
00:42:33,202 --> 00:42:35,805
 - Como outra alguém 
 Eu sei. (risos) 

804
00:42:36,572 --> 00:42:38,441
 - Eles vão 
 mantenha ele durante a noite. 

805
00:42:38,474 --> 00:42:41,244
 Deveria estar de volta ao seu 
 pés em alguns dias. 

806
00:42:41,277 --> 00:42:42,712
 - Isso é bom. 

807
00:42:43,913 --> 00:42:46,949
<cor da fonte="

808
00:42:46,983 --> 00:42:49,085
 Eu trouxe para você alguns de 
 aquele bolo de aniversário que fiz. 

809
00:42:49,118 --> 00:42:51,621
 - Ah, ah. 

810
00:42:55,591 --> 00:42:57,093
 Realmente? 
 - Hum-hmm. 

811
00:42:58,561 --> 00:43:00,330
 Obrigado. 
 - Hum-hmm. 

812
00:43:01,431 --> 00:43:04,567
 (música suave continua) 

813
00:43:07,670 --> 00:43:09,439
 Sim, o melhor até agora. 

814
00:43:10,440 --> 00:43:12,141
 (ambos rindo) 

815
00:43:16,913 --> 00:43:18,681
 Pai. 
 - Sim, Bug. </font>

816
00:43:20,416 --> 00:43:22,819
 - Você não me ligou 
 Bug desde que eu era uma criança. 

817
00:43:28,925 --> 00:43:31,160
 Eu tive um sonho com mamãe, 

818
00:43:33,463 --> 00:43:36,432
 e ela estava conversando comigo 
 como se eu fosse uma criança, 

819
00:43:39,168 --> 00:43:42,338
 e, e tudo 
 me senti muito estranho, 

820
00:43:43,840 --> 00:43:46,042
 e então azul apareceu, 

821
00:43:48,344 --> 00:43:51,280
 e ele correu até ela 
 como se ele sempre a tivesse conhecido. 

822
00:43:54,117 --> 00:43:55,785
<cor da fonte="

823
00:43:57,553 --> 00:43:58,955
 à vontade. 

824
00:43:58,988 --> 00:44:02,825
 (música suave continua) 

825
00:44:02,859 --> 00:44:06,295
 - [Bill] Ela quer 
 isso para todos nós. 

826
00:44:07,697 --> 00:44:11,134
 (música de piano brilhante) 

827
00:44:12,902 --> 00:44:15,838
 (música suave)